"Se alguém agarra alguém atravessando o campo de centeio"
“... fico imaginando uma porção de garotinhos brincando de alguma coisa num baita campo de centeio e tudo. Milhares de garotinhos, e ninguém por perto – quer dizer, ninguém grande – a não ser eu. E eu fico na beirada de um precipício maluco. Sabe o quê que eu tenho de fazer? Tenho que agarrar todo mundo que vai cair no abismo. Quer dizer, se um deles começar a correr sem olhar onde está indo, eu tenho que aparecer de algum canto e agarrar o garoto. Só isso que eu ia fazer o dia todo. Ia ser só o apanhador no campo de centeio e tudo. Sei que é maluquice, mas é a única coisa que eu queria fazer. Sei que é maluquice.”
Sinopse: O livro narra um fim-de-semana na vida de Holden Caulfield, jovem de 16 anos vindo de uma família abastada de Nova York. Holden, estudante de um renomado internato para rapazes, volta para casa mais cedo no inverno depois de ter recebido más notas em quase todas as matérias e ter sido expulso. No regresso a casa, decide fazer um périplo adiando assim o confronto com a família. Holden vai refletindo sobre a sua curta vida, repassa sua peculiar visão de mundo e tenta definir alguma diretriz para seu futuro. Antes de enfrentar os pais, procura algumas pessoas importantes para si (um professor, uma antiga namorada, a sua irmãzinha) e tenta explicar-lhes a confusão que passa pela sua cabeça. Foi este livro que criou a cultura-jovem, pois na época em que foi escrito, a adolescência era apenas considerada uma passagem entre a juventude e a fase adulta, que não tinha importância. Mas esse livro mostrou o valor da adolescência, mostrando como os adolescentes pensam.
- Tenho que dizer que é preciso persiste nesse livro, Holden é um protagonista que não é fácil de gostar, a primeira vista podemos dizer que ele é só uma garoto com dinheiro que reclama de tudo sem realmente ter motivos para reclamar. Logo que ele sai do renomado colégio ele decidi ficar de bobeira em Nova York e é nesse fim de semana que nós nos aprofundamos na mente dele e aos poucos vamos percebendo qual o real problema. O Holden não é um garoto burro pelo contrario apesar dele falar muita bestagem e ficar irritado com coisas pequenas, muitas vezes durante o livro ele entra em debates filosóficos sobre o que é ser adulto e como é a mudança de fase que se passa na adolescência. No livro ele demonstra claramente que não quer viver do mesmo jeito que as pessoas grandes vivem, ele demonstra que não tem habilidade para jogar o jogo, o jogo da vida, da vida de adulto, com todas as suas falsidades.
É um livro que tem uma linguagem bem jovem mas que deve ser lido com um pouco de atenção.
Eu particularmente gostei bastante e terminei o livro entendendo bem o Holden. O Salinger escreveu o livro inspirado em um poema do
Robert Burns, que eu coloquei embaixo do post. Eu recomento que se procure um pouco da simbologia do livro para entende-lo melhor.
Obs: Eu ouvir dizer que As vantagens de ser invisível foi inspirado no Apanhador no Campo de Centeio e ele pode ter sido inspirado mas é muito diferente. Esse livro não é para todos os gostos.
Poema que inspirou o autor e uma tradução
Tradução de poemas não é muito indicado, e este principalmente por que o autor escreve body que é usado em dois sentidos diferentes. Mas acho que dá para entender um pouco.
Coming Through The Rye
by Robert Burns
Coming thro' the rye, poor body,
Coming thro' the rye,
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.
O, Jenny's a' wat, poor body;
Jenny's seldom dry;
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.
Gin a body meet a body
Coming thro' the rye,
Gin a body kiss a body -
Need a body cry?
Gin a body meet a body
Coming thro' the glen,
Gin a body kiss a body -
Need the warld ken? 17/05/10
Tentei traduzir (mas não ficou bom)
oh, jenny está molhada coitada
jenny raramente está seca
ela arrastou toda a sua anágua
atravessando o campo de centeio
refrão:
atravessando o campo de centeio, coitada
atravessando o campo de centeio
ela arrastou toda a sua anágua
atravessando o campo de centeio
se alguém encontra alguém
atravessando o campo de centeio
se um corpo beija um corpo
se um corpo beija um corpo
um corpo precisa chorar?
se alguém encontra alguém
atravessando o vale
se um corpo beija um corpo
o mundo precisa saber?
se alguém encontra alguém
atravessando o centeio
se um corpo beija um corpo
o negócio é que é o meu próprio corpo
toda mocinha tem seu rapazinho
nenhum elas dizem, tenho eu
ainda assim, todos os rapazes sorriem para mim
quando atravessam o campo de centeio
Por : Ivin Lais
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário